03_НКРЯ-2

=Национальный корпус русского языка=

Практикум № 2 (по другим корпусам и подкорпусам)
Домашнее задание № 3 - @https://docs.google.com/forms/d/1YjOgGKAXDi7Bkrh6sB4XvYl0Df5qYGjWp30JchpPydw где искать инструкции www.ruscorpora.ru 1. Обзор корпусов и их объем. 2. ipm (items per million) - единица измерения частоты встречаемости в разных корпусах и подкорпусах Пример задания: сравнить количество вхождений глагола //кивнуть// в художественном подкорпусе Основного корпуса и **в газетном корпусе**. Подсчитать ipm в каждом случае. Подсказка: а) в Основном корпусе: задать подкорпус - художественная литература - далее - сохранить б) лексико-грамматический поиск: Слово: кивнуть в) записать число вхождений и объем подкорпуса (число вхождений во всем корпусе) г) по гиперссылке внизу страницы: поискать в других корпусах - газетном д) записать число вхождений и объем подкорпуса ipm = число_вхождений / объем_корпуса * 1.000.000

Ссылка для ответов на задание: @https://docs.google.com/forms/d/1r60Jc5zNyN0RLexxvOYGdWUXJdjPM75tyDnj4QPO05Q/edit

3. **Параллельный корпус.** Выравнивание текстов по предложениям. Текст-источник и текст-перевод. Примеры заданий: англо-русский корпус а) Найдите нестандартные переводы слов и словосочетаний //рука, молодой человек, get out.// б) Как переводится на английский язык слово //вообще//?

4. **Поэтический корпус**. Отбор текстов по метрике, клаузуле, рифме и др. (опция "Задать подкорпус") Примеры заданий: найти тексты с регулярным чередованием женской и мужской клаузулы (жм) + автор-мужчина + жанр: романс + 4-стопный ямб + перекрестная рифма + 4 строки в строфе

5. **Мультимедийный корпус**. Аудио- и видеоматериалы в корпусе. Живая устная речь VS подготовленная/официальная. Примеры заданий: а) прослушать ролики, где встречаются формы типа "высокый". Подсказка: Слово: "*кый" б) как произносили слово "бухгалтер" в старых фильмах? Подсказка: Отсортировать по дате создания. в) как звучало "Вы к кому?" в старых фильмах? (поиск **по орфоэпической структуре**) Подсказка: В поле Орфоэпическая структура: к_к г) какие жесты рукой сопровождают слово //вот//? (поиск **по жестам**) Подсказка: Слово: вот; Жесты -- задать -- активный орган: рука

6. Поиск **по акцентологическому корпусу** Примеры запросов: поиск с учетом ударения найти примеры употребления формы "зво'нит" Подсказка: задать с ударением в поле точного поиска

7. **Статистика**: по авторам, по жанрам и т.д. 8. **Графики**: поиск по точной форме и лемме Пример запроса: //перестройка//

Вопросы для контроля: можно ли верить малым цифрам вхождений?